論iphone 6

还有介绍iPhone 6的一段文字，简体中文翻译也充满业余错误，完败于台湾版。 iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. 大陆：iPhone 6 之大，不只是简简单单地放大，而是方方面面都大有提升。 台湾：iPhone 6 不只外型變大，更在各方面都顯著提升。 (大陆版不文不白，乱用“之”字；“放大”也显得莫名其妙，说“外形变大”更准确。) Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. 大陆：它尺寸更大，却纤薄得不可思议；性能更强，却效能非凡。光滑圆润的金属机身，与全新 Retina HD 高清显示屏精准契合，浑然一体。 台湾：更大，卻更纖薄；功能更強，卻更加節能。光滑的金屬機身，與全新的 Retina HD 顯示器無縫接合。 (power efficient翻译成“效能非凡”是错误的，台湾版翻译成“节能”更准确；“精准契合浑然一体”属于过度发挥可以花哨，seamlessly翻译成“无缝”已经足够了。) It’s one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that’s better by any measure. 大陆：而软硬件间的搭配，更是默契得宛如天作之合。无论以何种尺度衡量，这一切，都让 iPhone 新一代的至大之作，成为至为出众之作。 台湾：渾然一體的外表下，是硬體與軟體功能的完美融合，打造出各方面都更卓越的新一代 iPhone。 (“默契”属于强加的拟人化用词，“天作之合”更是有点滥抒情的味道了，“至为出众之作”也是有点不文不白，至于“至大之作”，到底是什么意思？)