道德moral和伦理ethic

今西方的道德修养等跟语言有关系，另外还有一点就是观念。 西方讲道德修养有两个字很重要：moral和ethic。我们现在翻译moral为"道德"，ethic翻译为"伦理"， 这两个词是日本人先翻译的，我们很多词包括社会、国家、民主、团体等这些词都是日本人先翻译过来的， 日本翻译的词汇，不一定是英文，日本人最早是模仿德国的，翻译也是受德国影响。 德语一些词跟英文是相反的。你们觉得这两个词哪个好些？ （大学生回答：道德。） 道德是最高无上的、最好的。 伦理，就是讲的君臣、父子、兄弟、夫妻、朋友，这都是人间关系， 妻子要尊从丈夫，儿子要尊从父亲，臣民要尊从君王，这都是不平等的阶级关系。 但是在英文中，ethic要比moral高得多。 我们知道世界上有一些大的道理，哲学上的道理， ethic就是根据这些道理，告诉人应该怎么样， 比如我们一定要理性，就是从这个道理推出来的。 Moral则是指我们的风俗习惯，大概一般是这样做的， 儿子听爸妈的话，妻子要让丈夫几分，大家都这样做，天经地义的事情。 在英文中ethic比moral高很多， Ethic有一套大道理告诉你为什么要这样做，不是说爸爸说了算，或者大家都这样做，我就这样做了。 西方讲有言、有论、有理，语言很重要。